Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复进监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行容易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法善工作：(a) 进行更灵活的行政财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统的决，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和容易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备简便并一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会便的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便的特点，不能满足不同部对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部数据的机制很有限，而且即了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和容易的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员感到关切的是，使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和容易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到切的是，这样会使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，开展概念与法面的工。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

复审和改监文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“权力下放的指导针”是切实可行和容易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工：(a) 行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简并提供一致和准确结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

于用户使用良好做法简，可能也是开展更有效技术合作一个有用手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切是，这样会使用户执行情况监测度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后网站将更加用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以各国从业者交流知识，进一步开展概念与法面工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备用户特点，不能满足不同部门对执行情况具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用细菌剂或昆虫生长抑剂缓释剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们陈述中强调，权力下放本身并不是目。 在谈到人居署从1998年到2000年写“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议“关于权力下放指导针”是切实可行和容易使用。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其订应急准备计划技巧；(c) 建立明确责任分工；以及(d) 开发用户工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴定设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会使便用户的执行情况测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业流知识，一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和文信息系统的决定，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗易懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和容易使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法善工作：(a) 行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。

Los identificadores resultan fáciles de usar y arrojan resultados uniformes y exactos.

鉴设备使用简便并提供一致和准确的结果。

Un compendio de buenas prácticas fáciles de usar también podría ser una herramienta útil para lograr una cooperación técnica más eficaz.

编辑便于用户使用的良好做法简编，可能也是开展更有效的技术合作一个有用的手段。

A la Comisión le preocupa que ello dé por resultado la eliminación de un sistema de supervisión de la ejecución ya existentes y fácil de usar.

委员会感到关切的是，这样会使便用户的执行情况监测制度遭遗弃。

El sitio web actualizado será más fácil de usar y tendrá nuevas funciones para buscar información, así como un foro en el que los especialistas de todos los países podrán intercambiar conocimientos y profundizar el trabajo conceptual y metodológico.

升级后的网站将更加便用户使用，而且检索信息和论坛功能均将得到加强，以便各国的从业者交流知识，进一步开展概念与法面的工作。

La alienta especialmente la decisión de examinar y mejorar el IMDIS, ya que había expresado preocupación por que el sistema, en su configuración actual, no es fácil de usar y no satisface las necesidades concretas de supervisión de la ejecución de los distintos departamentos.

关于复审和改进监文信息系统的决，令联检组特别受到鼓舞，因为联检组曾关切地指出，监文信息系统按其目前情况来看并不具备便用户的特点，不能满足不同部门对执行情况的具体监测要求。

Los participantes constataron que eran escasos los mecanismos existentes para poner rápidamente los datos a disposición de todos los niveles de adopción de decisiones al responder a los casos de desastre y que, cuando los datos estaban disponibles, no siempre se encontraban en un formato fácil de usar.

参加者认识到，在救灾期间能够迅速向各级决策部门提供数据的机制很有限，而且即使提供了数据，也往往不是以通俗懂的格式。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳于使用的细菌制剂或昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

En sus presentaciones, los expertos afirmaron que la descentralización no es un fin en sí misma En relación con el trabajo sobre el documento preliminar “Carta del Autogobierno Local”, preparado por ONU-Hábitat entre 1998 y 2000, algunos expertos opinaron que el documento propuesto recientemente, “Lineamientos sobre Descentralización”, es práctico y fácil de usar.

专家们在他们的陈述中强调，权力下放本身并不是目的。 在谈到人居署从1998年到2000年编写的“地自治政府宪章”草案时，有些专家认为，新提议的“关于权力下放的指导针”是切实可行和容使用的。

Un análisis de la experiencia adquirida en la planificación para imprevistos revela que el UNFPA puede mejorar su labor mediante: a) una mayor flexibilidad de los acuerdos administrativos y financieros; b) la capacitación del personal para perfeccionar sus conocimientos en materia de planificación de la preparación para emergencias; c) el establecimiento de una división clara de las responsabilidades; y d) la elaboración de instrumentos y material de orientación fáciles de usar.

对应急计划的经验分析表明，人口基金可以通过下列法改善工作：(a) 进行更灵活的行政和财务安排；(b) 培训工作人员提高其制订应急准备计划的技巧；(c) 建立明确的责任分工；以及(d) 开发便用户的工具和指导材料。